i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 436
Citatio:
F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 436 (TX 09.08.2016, TRde 08.08.2016)
§ 1
§ 2
§ 3
§ 4
§ 5
§ 6
§ 7'
§ 8'
§ 9''
§ 10''
§ 11'''
Kol.
§ 1
1
--
[
…
]
…
ZA
[
G
(
?
)
…
a
]
rḫa
paizzi
1
A
Vs. I 1
[
…
a
]
r-ḫa
pa-iz-zi
1
B
1+2
Vs. I 1
[
ca. 4-5 Zeichen
]
x
ZA
[
G
?
…
p
]
a-iz-zi
2
--
mān=ašta
KUR
LÚ
KÚR
[
k
]
uitki
(
?
)
kuenzi
2
A
Vs. I 2
[
…
k
]
u-
⌈
it-ki
⌉
1
ku-en-zi
2
B
1+2
Vs. I 1
ma-a-na-aš-ta
KUR
LÚ
KÚR
Vs. I 2
[
…
ku-
]
en-zi
3
--
[
maḫḫ
]
an=ma=kan
IŠTU
KUR
LÚ
KÚR
arḫa
uizzi
3
A
Vs. I 3
[
…
-T
]
U
KUR
LÚ
KÚR
ar-ḫa
ú-iz-zi
3
B
1+2
Vs. I 2
[
_ _
-ḫ
]
a-an-ma-kán
IŠ-TU
KUR
LÚ
KÚR
ar-ḫa
Vs. I 3
[
_ _ _
]
4
--
nu=ššan
k
[
ēda
]
ni
(
?
)
ANA
ZAG
arunaš
SÍSKUR
iyazi
4
A
Vs. I 4
[
…
A-N
]
A
ZAG
a-ru-na-aš
SISKUR
i-ia-zi
4
B
1+2
Vs. I 3'
nu-uš-ša-an
k
[
e
?
-
o
o
]
-ni
2
A-NA
ZAG
a-ru-na-aš
SÍSKUR
Vs. I 4
[
i-ia-z
]
i
4
C
Vs. I 2'
[
…
i-i
]
a
?
-
⌈
az
⌉
?
-zi
5
--
arunaš=a
[
=
…
SÍS
]
KUR
ḫalziššanzi
5
A
Vs. I 5
[
…
]
SISKUR
ḫal-zi-iš-ša-an-zi
¬¬¬
5
B
1+2
Vs. I 4'
a-ru-na-ša
[
-
o
o
SÍS
]
KUR
ḫal-zi-iš-ša-an-zi
¬¬¬
5
C
Vs. I 2'
[
…
]
␣␣␣␣␣␣␣
-zi
¬¬¬
§ 1
1
--
[
Als
… ] …
Gren[ze
… w]eggeht,
2
--
wenn
irgendein
Feindesland schlägt,
3
--
[sow]ie er aus dem Feindesland zurückkommt,
4
--
veranstaltet an
d[iese]m
Rande des Meeres ein Ritual
5
--
(und) man nennt [
es aber
] 'Ritual des Meeres'.
1
Ergänzungsvorschlag nach
Kümmel H.M. 1967a
, 116.
2
Lesung nach Fotokollation.
Editio ultima:
Textus
09.08.2016;
Traductionis
08.08.2016